al otro extremo

¡Pintura roja, pintura roja del pez udawada! 
¡Pintura roja, pintura roja del pez mwaylili!
En un extremo del pétalo de la flor aromática del pandano; 
al otro extremo de la flor Duwaku.
Estas dos pinturas rojas son mías, brillan, resplandecen.
Mi cabeza brilla, resplandece;
Mi pintura roja brilla, resplandece;
Mi cara ennegrecida brilla, resplandece;
Mi pintura aromática brilla, resplandece;
Mi cestillo brilla, resplandece;
Mi cuchara de cal brilla, resplandece;
Mi peine brilla, resplandece.
Mi cabeza se ha hecho brillante, mi cara resplandece.

conjuro talo (fragmento)

de 'En la playa de Sarubwoyna'

en "Los argonautas del Pacífico occidental, II"

Bronislaw Malinowski

trad. Antonio J. Desmonts

ed. Planeta d'Agostini (1986)