en lo pequeño

   En esta tarea es posible sentir alegría,
así lo afirman los sabios y los hombres
virtuosos.

   Intentando que de la No-Existencia 
surja la Existencia, llamando a la puerta
del silencio para que responda el sonido.

   Encerrando lo inmenso en un mínimo
pliego de seda. Provocando diluvios en
un pequeño corazón.

   Así, el lenguaje se amplía y lo ocupa
todo por entero. El pensamiento profundiza
y llega a lo insondable.

   Se propaga entonces la fragancia plena
y sublime de las flores. Y se despliegan 
las ramas de la más verde espesura.

   El viento poderoso se alza vertical y en 
torbellinos, y las nubes grandiosas se elevan
por encima del Bosque de las Plumas.

Lu Ji (261-303 d.n.e.)

IV. 'Lo grande en lo pequeño' 

en "Wen Fu -Prosopoema del arte de la escritura-"

trad. Pilar González España

ed. Cátedra (2010)