un largo paseo

Versos para una joven comida por los osos
A la manera de los daneses, siglo IX



Para compensarte
por no estar en tu cumpleaños,
tu padre te concedió
tu mayor deseo:
un largo paseo
por el bosque.

Lines to a Young Girl Eaten by Bears

After the Danish, 9th Century

To make up

for missing your birthday,

your father granted

your fondest wish:

a long hike

through the forest.

Gerry Murphy

en "La memoria esparcida - Poesía irlandesa actual-"

trad. Gerardo Gambolini

ed. detodoslosmares (2015)