vuelto barro

Por la senda más lejana
ando errante por el monte.

¿Cómo voy yo a callarme,
cómo a quedarme en silencio?
¡Mi amigo, a quien yo tanto quería,
se me ha vuelto barro;
Enkidu, mi amigo, a quien tanto quería,
se me ha vuelto barro!

Y yo, ¿no seré como él mismo?
¿No tendré que tumbarme 
para no levantarme por nunca jamás?

'La frontera' (fragmento)

en "Epopeya de Gilgameš, Rey de Uruk"

trad. Joaquín Sanmartín.

ed. Trotta (2010)