el maravilloso anillo

II

De los dos un río,
de amor el fuego,
de los dos el lazo,
a los dos conocido
fluye suave el espíritu
muy semejante
inseparable.
Los tres son uno.
¿sabes qué? No.
Sólo él se sabe todo.


III

De los tres el nudo
es profundo y terrible,
de aquél contorno
no habrá sentido:
allí hay un abismo sin fondo.
¡Jaque y mate 
al tiempo, a las formas, al lugar!
El maravilloso anillo
es un brote,
inmóvil es su centro.

Maestro Eckhart (1260-1328)

de 'Granum sinapis / El grano de mostaza' (fragmento)

en "El fruto de la nada"

trad. Amador Vega Esquerra

ed. Siruela (2011)