en tu fuerza

LA PARED

¡Coronada Bestia de Puro Medrar!
Tú atraviesas la pared del pensamiento,
a través de la pétrea pared, a través de las paredes del cuerpo,
reuniéndolo todo en tu fuerza,
en nada alterándolo.

De tu rugido, vuelan legiones a través del universo
circundan los soles, flamas sonoras de inmediata victoria
que vemos cual flores blancas 
perdidas en el oleaje de la verde mañana.

THE WALL

Crownd Beast of Pure Thriving!

You pass thru the wall of thot,

thru the stone wall, thru the walls of the body,

gathering all into your strength,

altering nothing.

From your roar, legions fly thru the universe

ringing the suns, sounding flames of immediate victory

lost in the waves of morning green.

Robert Duncan (1919-1988)

'The wall'

de 'Four pictures of the real universe'

en "The opening of the field"

ed. New Directions (1973)

versión: RM