recintos de la tierra

LA PRADERA

El Gran Sol En Persona llega
a devorar mi corazón, pide
que Yo me retorne a mí mismo dentro de Sí.

Y el blanco cuerpo, una Luna,
en los recintos de la Tierra gira.
¡Cómo atraen tras ellos al Mar los Muertos!

Pero los Vivos, los corpúsculos inmortales
navegan sin sombra
hacia las piras del Sol. 

THE PASTURE

The Great Sun Himself comes

to eat at my heart, asks

that I return myself into Him.

And the white body, a Moon,

in the precincts of the Earth revolves.

How the Dead draw the Sea after them!

But the Living, the immortal corpuscles

sail without shadow

toward the pyres of the Sun.

Robert Duncan (1919-1988)

'The pasture'

de 'Four pictures of the real universe'

en "The opening of the field"

ed. New Directions (1973)

versión: RM