facilis

Facilis descensus Averni;
Noctes atque dies patet atri janua Ditis.
Sed revocare gradum superasque evadere ad auras,
Hoc opus, hic labor est.






Fácil es el descenso al Averno;
Noche y día está de par en par abierta la puerta del sombrío Plutón.
Pero volver sobre los pasos, hacia el aire y el resplandor,
es duro trabajo, duro esfuerzo.

Publio Virgilio Marón (70 a.C.-19 a.C.)

'La Eneida' Canto VI

versión: Ricardo Messina 

sobre las traducciones de Miguel Querol,

Javier de Echave-Sustaeta y Alberto L. Bixio