Maino i reko ypykue

Mientras nuestro Primer Padre 
creaba, en el curso de su evolución, su divino cuerpo, 
existía en medio de los vientos primigenios;
antes de haber concebido su futura morada terrenal,
antes de haber concebido 
su futuro firmamento, su futura tierra, 
que originariamente surgieron,
el Colibrí le refrescaba la boca;
el que sustentaba a Ñamanduĩ con productos del paraíso
era el Colibrí.





Ñande Ru tenondegua
oyvára rete oguerojera i jave oikóvy,
yvytu yma íre oiko oikóvy:
oyvy ruparã i oikuaa’eỹ mboyve ojeupe,
oyvarã, oyvarã
oiko ypy i va’ekue
oikuaa’eỹmboyve i ojeupe,
Maino i ombojejuruei;
Ñamanduĩ yvarakaa
Maino i.

'Las primitivas costumbres del Colibrí'

del "AYVU RAPYTA - Textos míticos 

de los Mbyá-Guaraní del Guairá"

León Cadogan (1899-1973)

ed. Biblioteca Paraguaya de Antropología (1992)

imagen: figurita nº 2 'Nectarina Metálica'

de la serie 1 "Pájaros antófilos"

album Nestlé "Las Maravillas del Mundo" 

Tomo 1 (1932)