told

El viejo me dijo

   Antes aquí había un cine. Pasaba películas mudas. Era como mirar el mundo con gafas negras una tarde de lluvia.

   Cierta noche, misteriosamente, el pianista desapareció. Nos quedamos solos con un mar tempestuoso que no hacía ningún ruido, y una mujer hermosa en una larga playa vacía, cuyas lágrimas rodaban en silencio por sus mejillas al ver cómo yo me quedaba dormido en brazos de mi mamá.

The old man told me

   There was a movie theater here once. It played silent films. It was like watching the world through dark glasses on a rainy evening.

   One night the piano player mysteriously disappeared. We were left with the storming sea that made no sound, and a beautiful woman on a long, empty beach whose tears rolled down silently as she watched me falling asleep in my mother's arms.

Charles Simic

de "Totemismo y Otros Poemas

(Sobre el arte de Joseph Cornell)"

trad.: Maria Negroni

ed. Alción Editora (2000)

imagen: Joseph Cornell

Untitled (Pink Palace)

ca. 1946-1948