Érase una vez un ermitaño. Este ermitaño siempre orinaba en un lugar determinado y una cierva siempre lamía la sal de la orina que quedaba en aquél sitio.
Un día, cuando el ermitaño volvió a orinar en el lugar acostumbrado y, también como siempre, las gotas salpicaban en las piedras, una gota de orina le dió a la cierva exactamente en la punta de la nariz.
El destino quiso que la cierva quedara fecundada.
El ermitaño tuvo un hijo.
Fue una niña. Sus dientes delanteros eran corales lisos. Tenía trenzas de turquesas y un moño de conchas.
El ermitaño crió a la niña del moño de conchas, de las trenzas de turquesa y de los dientes de coral.
A cierta distancia vivía una familia real. Un día, ésta echó en falta a su perro guardián. En busca de este perro, uno de los criados llegó al rincón más apartado de aquel gran valle. Allí encontró a un ermitaño.
«¿Habéis visto a un perro?» –preguntó el criado–. «Se nos ha perdido un perro grande. ¿Lo habéis visto?»
«No he visto ningún perro» –respondió el ermitaño–. El criado vio entonces a la muchacha de las trenzas de turquesas, del moño de conchas y de los dientes de coral.
El ermitaño le rogó: «¡Por favor, no le cuentes a nadie de la existencia de esta joven! ¡Nadie debe saberlo!». Entregó al criado regalos y una buena cantidad de plata, para que no abriera la boca. «¡Sobre todo no le digas al rey nada de esta niña!» –le gritó cuando se iba.
El criado corrió sin dilación al palacio e informó: «Allí detrás, al fondo del valle, vive un ermitaño. Con el ermitaño vive una muchacha. La muchacha tiene trenzas de turquesas, un moño de conchas y dientes de corales lisos».
«¿Cómo es posible? ¡Tengo que verla! ¡La traeré como mi prometida a palacio!» –dijo el rey, y emprendió la marcha.
de 'La muchacha-ciervo Diente de Coral' (fragmento)
en "Cuentos eróticos y mágicos de mujeres nómadas tibetanas"
comp. Margret Causemann
trad. Olga Domínguez Scheidereiter
ed. Paidós (1996)
No hay comentarios:
Publicar un comentario