todo esto

III

Cuando tenía cuarenta años
estábamos otra vez en guerra, tres guerras me habían pasado
por encima, había leído de otras treinta.
De los que murieron en ellas
se podían haber armado diez naciones, todas tamaño de Finlandia.

Hubieran trabajado, arando, sembrando, segando,
construyendo carreteras, ciudades, fábricas,
celebrando cumpleaños, saliendo de vacaciones en los veranos,
muchos hubieran leído poemas, alguien
habría escrito de todo esto

Arvo Turtiaien (1904-1980)

de 'Yo, descalzo' (fragmento)

en "Doce poetas de Finlandia"

trad. Matti Rossi

ed. Losada (1969)