transformación

 

     (...) Después, su voz me llegó otra vez claramente al oído:  

   «Has venido a mí en un profundo sueño y yo te he despertado. En el salmo de David está escrito:

   »"Entonces me dije a mí mismo, ahora empiezo: La mano derecha del Señor es quien ha hecho esta transformación."

   »Cuando los hombres se levantan del lecho se imaginan que han alejado el sueño de sí y no saben que son víctimas de sus sentidos, convirtiéndose en presa de un nuevo sueño mucho más profundo que aquél del que acaban de salir. Sólo existe una única forma de vigilia y es a la que tú te acercas ahora. Háblales a los hombres de ello: te dirán que estás enfermo pues no pueden entenderte. Por eso es inútil y cruel decirles nada.

   »Van como un río...

   »Y están como dormidos.

Gustav Meyrink (1868-1932)

fragmento de 'Despierto'

en "El Golem"

trad. Celia y Alfonso Ungría

ed. Tusquets (1995)