Nandin vagó por el triple universo y llegó a Amāravatī, donde vio a Airāvata, el elefante de Indra, con su cabeza mirando hacia el norte. Cuando el poderoso Nandin vio a Airāvata echado mirando hacia el norte, quiso cortarle la cabeza, pero el elefante comenzó a barritar y bramar, y Śakra llegó allí con los otros dioses y dijo: «¿Quién eres tú, que has venido de esta forma extraordinaria para matar al elefante? ¿Quién te envía y por qué llevas una espada en la mano?». Nandin dijo: «Soy Nandin, el servidor de Śiva, y he venido por orden suya. Cogeré la cabeza de Airāvata y se la daré a Śambhu. La cabeza del hijo de Śiva, que miraba hacia el norte, cayó de la mano de Śiva debido a su destino nocivo, y una voz del cielo dijo: "Cuando la cabeza de alguien que esté echado mirando hacia el norte sea sujetada a este cuerpo, daré al hijo de Śiva una cabeza y le traeré a la vida". Por eso, cortaré la cabeza de tu rey de los elefantes. Si deseas conservar tu propio aliento vital, abandona tu esperanza por Airāvata y vete, pues nadie es más conveniente que Airāvata para dar el aliento vital al hijo de Śiva».
Cuando el gran Indra oyó estas palabras de Nandin, se enfureció; convocó a todos los dioses y contestó a Nandin: «¿Cómo puedes tú, el favorito de Śambhu que vive en el desierto, tener la intención de destrozar a mi elefante por la fuerza estando yo, el rey de los dioses, vivo?»
fragmento del 'Bṛhaddharma Purāṇa'
en "Mitos hindúes"
Wendy Doniger O'Flaherty
trad. Maria Tabuyo y Agustín López
ed. Siruela (2004)
No hay comentarios:
Publicar un comentario