encinta

   María dijo: «En el período en que estuve encinta de Jesús, cada vez que había alguien en mi casa que me hablaba, yo escuchaba dentro de mí a Jesús que loaba a Dios. Cada vez que yo estaba sola y que no había nadie conmigo, yo conversaba con él y él conmigo, mientras todavía estaba en mi seno».

Abu al_Quasim ibn 'Asakir (?-1175)

'La virgen preñada'

del "Sirat at-Sayyid al-Masih" (Siglo XII)
en "Las aventuras del niño Jesús"

comp. Alberto Manguel

trad. Julio Sierra, Jorge Salvetti y Daniel Gigena

ed. Emecé (2007)