esto

 

Esto que ahora tenemos

no es imaginación.

 

Esto no es

pesar o alegría.

 

No un enjuiciar,

ni euforia

o tristeza.

 

Esos vienen

y van.

 

Esta es la presencia

que permanece.

 

Es el amanecer, Husam,

aquí en el esplendor del coral,

dentro del amigo, la verdad simple

de lo que Hallaj dijo.

 

¿Qué más podrían querer los seres humanos?

 

Cuando las uvas se convierten en vino,

están queriendo

esto.

 

Cuando el cielo nocturno se vierte,

es en realidad una multitud de mendigos,

y todos ellos quieren un poco de esto.

 

Esto

que somos ahora

creó al cuerpo, célula por célula,

como abejas construyendo una colmena.

 

El cuerpo humano y el universo

brotaron de esto, no esto

del universo y el cuerpo humano.

Rumi

versión del inglés: RM