el hilo

 

   Uddalaka, sabio famoso, dijo a Yajñavalkya: "Una vez estábamos con Kapya, estudiando el sacrificio, cuando su mujer fue poseída por un espíritu. Le preguntamos al espíritu su nombre y respondió diciéndole a Kapya que identificara el hilo que enhebra este mundo, y el otro y los seres todos. Kapya tuvo que admitir que no sabía cuál era; el espíritu le preguntó entonces a Kapya , y a nosotros, si conocíamos ese Regente Interior que desde adentro gobierna los mundos y las cosas todas. Kapya contestó nuevamente que no lo conocía y el espíritu replicó que quien conoce ese hilo que une y ese Regente Interior, comprende el Ser. Esa persona conoce los mundos, los dioses, las escrituras, las criaturas, el Alma y todas las cosas. Esto nos fue explicado y yo lo sé."

de 'Sabios de las Upanishad hindúes' (XV)

en "La sabiduría del bosque - Las Upanishad"

Geoffrey Parrinder

trad. Ana Leonor Calvera

ed. Lidiun (1980)

arman y desarman

 

   Nos movemos frente a eventos que nos rebasan infinitamente, no porque vengan de un trasmundo, de otro mundo, sino porque se arman y desarman independientemente de nosotros, como grandes animales que juegan, como una sucesión de números que termina desbordando por todos lados lo visible, informándolo y dándole forma, imagen y tiempo; (...)

de 'Cómo (no) volverse uno mismo...' (frag.)

en "Elogio del riesgo"

Anne Dufourmantelle

trad. Simone Hazan

ed. Nocturna / Paradiso (2020)

 

acerca de la lluvia

 

 ¿Me preguntas cuándo regresaré a casa?

Y contesto: No estoy seguro

cuando he de volver;

En las colinas de Pa

la lluvia del atardecer

colma las albercas otoñales.

¿Cuándo nos sentaremos juntos otra vez

para despabilar las velas

en la ventana occidental

Y charlar acerca de la lluvia

en las colinas de Pa?

'Escrito a un amigo, un día de lluvia al atardecer'

Li Shang-Yin

en "Poetas chinos de la dinastía T'ang"

Raul A. Ruy

ed. Mundonuevo (1961)