¿Quién eres, oh náufrago extranjero? Leóntico encontró tu cadaver
aquí, sobre la playa, y lo cubrió con este túmulo
llorando por su propia vida mortal, pues él no está
quieto y viaja como la gaviota por los mares.
'LVIII'
en "Epigramas"
Calímaco
trad. Horacio Castillo
ed. Losada (2005)
Hay en este mar no sé qué dulce misterio; su oleaje suave, pero terrible, parece hablar de un espíritu oculto, como las fabulosas ondulaciones de la tierra de Éfeso donde está sepultado el evangelista san Juan. Y es justo que en estas campiñas marineras, en estas vastas praderas de agua, en estos cementerios de los cuatro continentes las olas surjan y mueran, fluyan y refluyan sin pausa: porque aquí yacen y sueñan millones de espíritus y sombras confundidos, millones de sueños ahogados, de sonambulismos, de ensoñaciones. Todo lo que llamamos almas y vidas yace allí soñando, soñando siempre, agitándose como los que no pueden dormir en su lecho y provocan, en su inquietud, un incesante oleaje.
de 'El Pacífico' (fragmento)
en "Moby Dick o La Ballena Blanca"
Herman Melville
trad. Enrique Pezzoni
ed. Sudamericana (1970)
1. Glauco, hijo de Minos y Pasífae, mientras jugaba a la pelota cayó en una tinaja llena de miel. Cuando sus padres lo buscaban, preguntaron a Apolo por el niño. Éste les respondió: «Ha surgido ante vosotros un prodigio: el que lo resuelva os devolverá a vuestro hijo».
2. Tras oír el oráculo, Minos se dispuso a buscar el prodigio entre sus conciudadanos. Le dijeron que había nacido un ternero que, tres veces al día, cada cuatro horas, cambiaba de color: primero blanco, después rojo, y por último negro.
3. Entonces, Minos reunió a los augures para que desvelaran el prodigio y, como no lo descubrieron, Poliido, hijo de Cérano, lo resolvió: este prodigio era similar al árbol de la morera: primero blanco, después rojo y cuando madura, negro.
4. Entonces Minos le dijo: «Según el oráculo de Apolo debes devolverme a mi hijo». Mientras Poliido pensaba sobre esto, vio, posada en una bodega, a una lechuza que espantaba a las abejas. Tras interpretar el augurio, sacó al niño muerto de la tinaja.
5. Minos, entonces, le dijo: «Una vez encontrado el cuerpo, devuélvele ahora la vida». Como Poliido negaba poder hacerlo, Minos le ordenó que fuera encerrado junto con el niño en una tumba y que se colocara allí una espada.
6. Cuando fueron encerrados, una serpiente avanzó repentinamente hacia el cuerpo del niño. Poliido, pensando que quería devorarlo, la golpeó inmediatamente con su espada y la mató. Otra serpiente, que buscaba a su compañera, la vio muerta y, avanzando, le acercó una hierba que, en contacto con ella, le devolvió la vida.
7. Poliido hizo lo mismo. Como ellos daban voces desde el interior, un viandante se lo comunicó a Minos, que ordenó abrir la tumba, y así recuperó a su hijo incólume. A Poliido lo devolvió a su patria, cargado de regalos.
'Poliido'
en "Fábulas. Astronomía"
Cayo Julio Higino
trad. Guadalupe Morcillo Expósito
ed. Akal (2008)
Esta tarde no hubo pique, pero quiero referir una rara emoción.
Cuando tenía mi caña de pescar tendida, un martín pescador vino a posarse sobre ella.
No tenemos pájaro más impactante.
Parecía una gruesa flor azul al extremo de un largo tallo. La caña se doblaba bajo el peso. Yo dejé de respirar, orgulloso de haber sido confundido por un árbol por parte de un martín pescador.
Y estoy seguro de que no voló de miedo, sino que creyó que no hacía más que pasar de una rama a otra.
de 'Historias Naturales' (1894)
Jules Renard
en "Zoografías"
trad. Mariano García
ed. Adriana Hidalgo (2019)
El enmascarado subía la escalera. Sus pasos retumbaban en la noche: Tic, tac, tic, tac.
'Prestigieux, sans doute'
Aguirre Acevedo
en "Cuentos breves y extraordinarios"
Jorge Luis Borges - Adolfo Bioy Casares
ed. Losada (1993)
Densas nubes, ninguna lluvia.
Sobre la montaña está el trueno.
Sin encontrarlo, pasa de largo junto a él.
versos tomados de las diferentes líneas del hexagrama Hsiao Kuo / La Preponderancia de lo Pequeño
de 'Libro III - Los comentarios'
en "I Ching - El libro de las mutaciones"
trad. D. J. Vogelmann
ed. Sudamericana (2013)
No sólo no creía en fantasmas, sino que ni siquiera los temía.
de 'H [1784-1788]'
en "Aforismos"
Georg Christoph Lichtenberg
trad. Juan del Solar
ed. Edhasa (2002)
Hay una perspectiva histórica que, como todas las cosas subordinadas a las leyes de gradación de los planos, no permite distinguir sino los planos más próximos. A medida que se alejan, escapan a nuestra comprensión y no nos permiten entrever más que cosas privadas de vida y de significación útil. Mil obstáculos nos separan de estas riquezas atávicas que no nos entregan sino algunos aspectos de su muerta realidad. Todavía los alcanzamos más por la intuición que por un saber concreto.
No es necesario, pues, para comprender el fenómeno musical en sus orígenes, estudiar los ritos primitivos, los encantamientos, penetrar los secretos de la antigua magia. Recurrir a la historia, analizar la prehistoria, ¿no es, en realidad, irse demasiado lejos, tratando de alcanzar lo inalcanzable? ¿Cómo dar razón de cosas que no hemos palpado? Si en tal sentido tomamos exclusivamente como guía a la razón, alcanzaremos conclusiones falsas, puesto que es el instinto lo que las aclara. El instinto es infalible. Si nos engaña, no es instinto. En cualquier estado de cosas una ilusión viva vale más, en lo que a estas materias atañe, que una realidad muerta.
de 'Del fenómeno musical' (fragmento)
en "Poética Musical"
Igor Strawinsky
trad. Eduardo Grau
ed. Taurus (1981)
¿a dónde?
¿hacia dónde?
¿en dónde?
¿hasta cuándo?
¿cuánto tiempo?
¿en qué punto de la tierra?
¿a qué pensamiento, a qué resolución?
acepciones de 𝜋𝜊ϊ
en el "Diccionario manual Vox Griego - Español"
José M. Pabón S. de Urbina
ed. Bibliograf (1967)
Soplará en su flauta Chactenel Ahau, Señor-de-la-flauta-roja, encenderá fuego con las raíces de sus pies, hará enrojecer la savia de la Flor de Mayo, hará enrojecer las alas de la tórtola Mucuy. Resplandecerá el cielo enrojecido cuando haga su algazara Chactenel Ahau, Señor-de-la-flauta-roja, y haga música Sactenel Ahau, Señor-de-la-flauta-blanca, en el 13 Ahau.
de 'Profecía llamada "La palabra de Oxlahun Tiku" en un Katun 13 Ahau' (fragmento)
en "El libro de los libros de Chilam Balam"
trad. Alfredo Barrera Vásquez y Silvia Rendón
ed. Fondo de Cultura Económica (1963)
El Rey Khalid dijo: 'Dime dónde están las fuentes de esta cosa [la materia prima], dónde puede ser recogida ya que hay necesidad de ella.'
Pero Morienus permaneció en silencio, bajó su mirada y reflexionó profundamente por un momento. Luego, levantó su cabeza y dijo: 'En verdad, esa materia creada por Dios está firmemente cautiva en ti mismo, es inseparable de ti, donde sea que estés, y cualquier creatura de Dios privada de ella, morirá.'
del 'Liber Morieni' (fragmento)
citado en 'Thesaurus histórico de la alquimia occidental'
Bernardo Nante
en "El hilo de Ariadna" vol. 5 - 'Alquimia'
–Mas, querido, cuando captes todos los intervalos, su número, que hay de la voz acerca de lo agudo y lo grave y de qué clase son, y los límites de los intervalos y todas las combinaciones que nacen de ellos, que los antepasados reconocieron y nos transmitieron a sus sucesores con el nombre de armonías, y, por otra parte, que se dan otros accidentes semejantes que residen en los movimientos del cuerpo, los cuales dicen que deben ser llamados ritmos y metros, y a la vez hay que considerar que hay que atender a toda unidad y multiplicidad , cuando, pues, captes eso de este modo, entonces habrás llegado a ser sabio (...)
de 'Filebo' (fragmento)
en "Diálogos - Cartas III'
Platón
trad. María Ángeles Durán
ed. Gredos / RBA (2014)
Piedra del gigante y pájaro del sastrecillo.
Voluntad y gracia.
de 'Cuadernos de América' (fragmento)
en "El conocimiento sobrenatural"
Simone Weil
trad. María Tabuyo y Agustín López
ed. Trotta (2003)
Como cuando, en un mes de invierno,
Zeus despeja catorce días,
y el hombre los llama la santa
estación oculta del viento
(...)
de 'Epinicios' (fragmento)
Simónides
en "Líricos griegos arcaicos"
trad. Juan Ferraté
ed. El Acantilado (2000)
