domingo, 22 de agosto de 2021

aquella miel

 




Yo te invito al topacio,

a la colmena

de la piedra amarilla,

a sus abejas,

a la miel congelada

del topacio,

a su día de oro,

a la familia

de la tranquilidad reverberante:

se trata de una iglesia

mínima, establecida en una flor,

como abeja, como

la estructura del sol, hoja de otoño

de la profundidad más amarilla,

del árbol incendiado

rayo a rayo, relámpago a corola,

insecto y miel y otoño

se transformaron en la sal del sol:

aquella miel, aquel temblor del mundo,

aquel trigo del cielo

se trabajaron hasta convertirse

en sol tranquilo, en pálido topacio.







'X'

de "Las piedras del cielo"

Pablo Neruda

ed. Losada (1970)


sábado, 21 de agosto de 2021

gruesas paredes

 



Nehemías recorre las calles con la primera luz, examinando el avance de los constructores e imaginando el trabajo por delante. Sale entonces de la cama, se viste, y deja la casa para recorrer las calles, asintiendo seriamente al saludar a los primeros trabajadores a medida que comienzan a aparecer, hace una pausa, suprime una sonrisa, y contempla secciones de las gruesas paredes de la ciudad, las recientes así como aquellas que todavía no están allí. Nadie puede ver la gran Rosa ya alboreando, cerniéndose sobre ellos como una nave espacial. 














'The New Jerusalem'

Franz Wright

ed. Alfred A. Knopf (2013)


'La nueva Jerusalén'

versión R. M.

viernes, 20 de agosto de 2021

como hojas verdes

 



   –¿Qué ayuda habrás tú de dar? –preguntó Lugh a Figol.

   –Yo –dijo Figol, el hijo de Mamos–, haré caer torrentes de fuego druídico sobre los fomores. Agotaré la fuerza de sus cuerpos: serán como hojas verdes consumidas por las llamas. Pero los hombres de Irlanda tendrán en sí el fuego de la juventud: serán como hojas verdes brotando en tiempo de primavera. 








de 'La gran batalla' (fragmento)

en "Cuentos maravillosos de la Irlanda céltica"

Ella Young

trad. Mónica Cumar y Juan Zegers

ed. Columba (1991)

jueves, 19 de agosto de 2021

transido

 





en mi sueño aullé aullidos de animal



transido



aullaba de dolor














'transido' (este lado)

de "Pliego" (2003)

Ricardo Messina

miércoles, 18 de agosto de 2021

la caída

 



¿Es la caída de Adán la primer manifestación de gravitación universal?













en 'IX. Nature'

de "The Hidden Third"

Basarab Nicolescu

trad. del francés al inglés por William Garvin

ed. Quantum Prose (2016)

versión R. M.

martes, 17 de agosto de 2021

un brote

 





De los tres el nudo

es profundo y terrible,

de aquel contorno 

no habrá sentido:

allí hay un abismo

      sin fondo.

¡Jaque y mate

al tiempo, a las formas,

      al lugar!

El maravilloso anillo

es un brote,

inmóvil es su centro. 










de 'Meister Eckhart: la huella del desierto' (fragmento)

en "Tres poetas del exceso"

Amador Vega

ed. Fragmenta (2011)



lunes, 16 de agosto de 2021

apariencia corporal

 



   El amor tiene necesidad de realidad. ¿Hay algo más tremendo que descubrir un día que se ama a un ser imaginario a través de una apariencia corporal? Es mucho más tremendo que la muerte, porque la muerte no impide al amado haberlo sido.

   Ese es el castigo por el crimen consistente en haber alimentado al amor con la imaginación.















de 'El amor' (fragmento)

en "La gravedad y la gracia"

Simone Weil

trad. Carlos Ortega

ed. Trotta (2007)

domingo, 15 de agosto de 2021

aquel día

 




Atenion me cantó lo del triste Caballo. Toda Troya

   estaba en llamas y yo junto con ella me incendiaba 

sin temor al infierno de diez años de los dánaos. En un solo día,

   aquel día, perecimos los troyanos y yo.









6 (V 138)

Dioscórides (s. III a.C.)

en "Antología de poesía erótica griega"

trad. José Luis Calvo Martínez

ed. Cátedra (2009)

sábado, 14 de agosto de 2021

qué quieres de mí

 



   Pero cuando el Leñador entró en el Gran Salón del Trono no vio ni Cabeza ni Dama, pues Oz había adoptado la forma de una Bestia de lo más horrible. (...)

   –Yo soy Oz, el Grande y Terrible –habló la Bestia con una voz que era un gran rugido–. ¿Quién eres tú, y qué quieres de mí?

   –Soy un Leñador, y estoy hecho de hojalata. Así que no tengo corazón, y no puedo amar. Te suplico que me des un corazón para que pueda ser como los demás hombres.

   –¿Por qué iba yo a hacer eso por ti? –preguntó la Bestia.

   –Porque te lo pido yo, y solo tú puedes cumplir mi deseo –contestó el Leñador. 

   Al oir esto, emitió un sordo rugido, pero dijo ásperamente:

   –Si de verdad deseas un corazón, tienes que merecértelo.









de 'La maravillosa Ciudad Esmeralda de Oz' (fragmento)

en "El maravilloso mago de Oz"

L. Frank Baum

trad. Bea Villarino

ed. El Ateneo (2000)


jueves, 12 de agosto de 2021

al pasar

 




Así Menelao.

cuando vio, al pasar a su lado, 

los pechos desnudos de Helena,

arrojó, creo, 

la espada.









'Lisístrata' 155

Aristófanes

de 'Pequeña Ilíada'

en "Fragmentos de épica griega arcaica"

trad. Alberto Bernabé Pajares

ed. Gredos (1979)

versión R. M. 

miércoles, 11 de agosto de 2021

lo que sabemos

 




los últimos días así


una piedra roja


todo lo que sabemos del fuego












Robert Kelly

citado en 'The commentaries'

de "Technicians of the sacred"

Jerome Rothenberg

University of California Press (1985)

versión R. M.

martes, 10 de agosto de 2021

busqué palabras

 



Después de buscar entre las palabras, y nunca encontrar alivio, acudí a ti, te pedí que alegraras mi corazón. Mi oración se escindió de sí misma, sentí vergüenza de haber sido engañado otra vez, y amargamente, en medio de la estrepitosa derrota, salí para alegrar el corazón. Fue entonces cuando encontré a mi voluntad, una cosa frágil, hambrienta, entre helechos, mujeres y serpientes. Le dije a mi voluntad, «Ven, preparémonos para ser tocados por el ángel de la canción», y de repente me vi otra vez sobre el lecho de la derrota en medio de la noche, suplicando misericordia, buscando entre las palabras. Con los dos escudos de la amargura y la esperanza, me levanté con cuidado, y salí de la casa para rescatar al ángel de la canción del lugar donde se había encadenado a su desnudez. Cubrí su desnudez con mi voluntad y permanecimos en el reino que brilla hacia ti, donde Adán es misteriosamente libre, y entre las palabras busqué palabras que no hicieran que la voluntad se alejara de ti.










'4'

en "Salmos - El libro de la misericordia"

Leonard Cohen

trad. Alberto Manzano

ed. Fundamentos (1986)

lunes, 9 de agosto de 2021

nacimiento

 



   Si la idea abrazando la fuerza engendra los mundos, 

la alegría de ser engendra la idea. 

Los mundos y los universos tuvieron nacimiento 

porque el Infinito concibió en sí mismo 

una alegría inmensurable.










de 'La alegría de ser' (fragmento)

en "Ojeadas y pensamientos"

Sri Aurobindo

trad. Rosa Chacel

ed. Dédalo (1976)

domingo, 8 de agosto de 2021

acaso una ribera

 



«Eh. amigo, ya que eres el primero que encuentro en esta tierra, bienvenido seas. Ojalá que no vengas con ánimo hostil, pon a buen resguardo estas cosas y sálvame a mí. A ti te ruego como a un dios, y me abrazo a tus rodillas. Dime esto de modo veraz, para que yo me entere: ¿qué tierra es ésta? ¿Qué pueblo, qué gentes aquí viven? ¿Es acaso una isla diáfana, o acaso una ribera, en la costa marina, del continente de fértiles campos?»











'Canto XIII' (fragmento)

en "Odisea"

Homero

trad. Carlos García Gual

ed. Alianza (2016)

sábado, 7 de agosto de 2021

todas las personas

 





Hacemos que se duerman todas las personas,

mediante el toro poderoso, de mil cuernos,

que surgió del océano.


No sopla el viento sobre la tierra,

ni nadie mira.












'himno para producir sueño' (fragmento)

de "Himnos del Atharva Veda"

trad. Fernando Tola

ed. Sudamericana (1968)

viernes, 6 de agosto de 2021

previa (alchimia XL)

 




No existe generación sin previa corrupción. 

 








del 'Tripus aureus' (1618)

Michael Maier

citado en "The Golden Game"

Stanislas Klossowski de Rola

ed. Thames & Hudson (1988)

versión R. M. 

jueves, 5 de agosto de 2021

a otro orden

 



Nosotros mismos poseemos la belleza 

cuando somos fieles a nuestro propio ser; 

nuestra fealdad es transferida a otro orden.











Plotino

citado en "Utilidad de la belleza"

Kathleen Raine

trad. Natalia Carbajosa

ed. Vaso Roto (2015)

martes, 3 de agosto de 2021

a punto de caer

 




   Nuestro padre, el grande, descendió a la tierra y dijo a Guyraypoty:

   –¡Bailad!, pues todo irá muy mal en la tierra.

   Ellos bailaron cerca de tres años antes de oír el alboroto de las cosas malas. La tierra estaba a punto de caer, oscilaba del lado del sol poniente. Guyraypoty dijo entonces a sus hijos:

   –¡Vámonos! El alboroto de la cosa mala nos espanta. 








de 'El fin de la primera tierra' I

en "La palabra luminosa"

Pierre Clastres

trad. María Eugenia Valentié

ed. Ediciones del Sol (1993)

lunes, 2 de agosto de 2021

sin que nadie

 





Hoja verde del limón,

pajarillo color cáñamo,

dile a mi amado que venga

y que venga

                   entre los pámpanos,

sin que nadie lo conozca;

y venga por el vergel,

sin que nadie pueda verlo.









de 'Doinas'

en "Doinas y baladas populares rumanas"

trad. María Teresa León y Rafael Alberti

ed. Losada (1963)

domingo, 1 de agosto de 2021

nace quizás

 




Es la niebla que nos borra


Nace quizás un río aquí arriba


Escucho el canto de las sirenas

del lago donde estaba la ciudad











'Nace quizás'

en "Poemas escogidos"

Giuseppe Ungaretti

trad. Rodolfo Alonso

ed. Fabril (1962)