Inclínate
y corta la lisa superficie
Naranjas
azules
grises
bermellones
se deslizan y nadan
mis poemas
Alrededor de mi pensamiento
giran
los peces verdes
'Antedecir' – de "Aquarium" (1917)
Philippe Soupault
en "Poetas Franceses Contemporáneos"
trad. Raúl Gustavo Aguirre
ed. Librerías Fausto (1974)
Esto no es más que una cadena mundial de almacenes de fuegos artificiales.
El dueño viste una capa negra y luce un prominente bigote negro como el de un famoso hipnotista.
Sus hijas le envían en secreto notas de amor escritas con caracteres árabes a un misterioso desconocido.
«Llámame esta noche», reza una de las notas.
Amor: el sonido de una de las distantes galaxias de radio con el volumen muy, muy bajo.
de 'Cielo Nocturno'
en "La vida de las imágenes"
Charles Simic
trad. Luis Ingelmo
ed. Vaso roto (2017)
Cerbero, n. El perro vigilante del Hades, cuya tarea era custodiar la entrada; contra quién o qué es algo que no está claro, tarde o temprano todos tenían que ir allí, y nadie quería robar la entrada. Cerbero es conocido por haber tenido tres cabezas, y algunos poetas llegaron a atribuirle tantas como cien. El profesor Graybill, cuya académica erudición y profundo conocimiento del griego da gran peso a su opinión, ha promediado todas las estimaciones, lo que da un número de veintisiete, juicio que sería completamente concluyente si el profesor Graybill hubiese sabido a) algo sobre perros, y b) algo sobre aritmética.
'Cerbero' del "Diccionario del Diablo"
Ambrose Bierce
incluido en "Zoografías"
trad. Mariano García
ed. Adriana Hidalgo (2019)
Entonces Dios creó el paraíso y los ángeles, y a partir del vapor que se levantó del agua de la gema partida, los siete cielos, y a partir de la espuma del agua, las siete tierras. Pero este mundo se mecía como un barco en el mar, así que Dios puso montañas sobre él para que se mantuviera firme. Creó un ángel que sostuviera la tierra y una roca sin medida sobre la cual el ángel estuviera de pie, y un toro en cuyo lomo la roca descansara, y un pez que soportara al toro. El pez descansa en el agua; el agua descansa en el aire; el aire descansa en la oscuridad; pero dónde descansa la oscuridad, sólo Dios lo sabe.
de 'Mahoma' (fragmento)
en "Algo elemental"
Eliot Weinberger
trad. Aurelio Major
ed. Atalanta (2010)
