rodeado de frutas (oneiros XXXIV)

 

Soñé que estaba en un barco por el Paraná rodeado de frutas,

 miro hacia atrás y veo miles y miles de barriles flotando.

Nico Sarmiento 

(comunicación personal el 26-9-2017)

estado de flujo

 

   El ojo mira el mundo en estado de flujo. La palabra es un intento de detener el flujo, de estabilizarlo. Y, sin embargo, nos empeñamos en el intento de traducir las experiencias en lenguaje. De ahí la poesía, de ahí las vocalizaciones de la vida cotidiana. Ésta es la fe que previene la desesperación universal... y también la provoca. 

de 'Notas de un cuaderno de ejercicios (10)'

en "Poesía completa"

Paul Auster

trad. Jordi Doce

ed. Seix Barral (2012)

gracias A.

bramar de los vientos

 

Nunca más, encantados, Orfeo, los riscos, los árboles

conducirás, ni los libres tropeles de fieras.

Nunca más el bramar de los vientos calmarás, ni el granizo,

las rachas de nieves y lluvias, ni el mar estruendoso.

Pues te han muerto. Deploráronte mucho las hijas de la Memoria,

y en extremo tu madre Calíope.

¿Qué plañimos por hijos difuntos, cuando ni aun los dioses

tienen el poder de librar a los suyos del Hades?  

de 'Antología Palatina 7. 8'

citado en "Orfeo y la religión griega"

W. K. C. Guthrie

trad. Juan Valmard

ed. Eudeba (1970)

la cuesta de la montaña

 

   En 1913, el compositor pionero estadounidense Charles Ives agregó el siguiente subtítulo a su Cuarteto para cuerdas N° 2: «4 hombres –conversan. discuten, argumentan, pelean, se estrechan las manos, callan– y después suben la cuesta de la montaña para contemplar el firmamento».

de 'Escuchar' (fragmento)

en "Improvisar, el arte, la vida"

Stephen Nachmanovitch

trad. Teresa Arijón

ed. Paidós (2021)

recompensa

 

El amor es en sí mismo su propia recompensa.

San Bernardo

citado en "El despertar del corazón"

Jean-Yves Leloup

trad. Javier Giménez Noble

ed. Sennin (2014)

viento del oeste

 

El blanco pájaro gidgid caza peces,

los atraviesa con su pico y chilla al volar,

en busca de pesca, se lanza sobre la superficie del agua

y los peces se alejan atemorizados.

«Tú y yo, madre gaviota, nosotros volamos.»

El pájaro vio soplar el viento del oeste cuando cazaba peces.

Y los peces saltaron hacia adelante atemorizados,

alejándose de su pico, cuando el viento pasó silbando. 

canto australiano de la Tierra de Arnhem

en "Poesía y canto primitivo"

C. M. Bowra

trad. Carlos Agustín

ed. Antoni Bosch (1984) 

la ignorancia

 

La ignorancia es una de las fuentes de la poesía. 

en "Adagia"

Wallace Stevens

trad. Patricio Grinberg

ed. Zindo & Gafuri (2014)

acumulación de experiencias (sonora XXX)

 

Los sonidos transportan inteligencia. Si sos muy estrecho en tu percepción de los sonidos, es muy posible que estés desconectado de tu entorno. Los oídos no escuchan los sonidos, el cerebro lo hace. Escuchar es una práctica que depende de una acumulación de experiencias con el sonido; puede estar enfocada en el detalle o abierta al campo entero de sonido.  

Sounds carry intelligence. If you are too narrow in your awareness of sounds, you are likely to be disconnected from your environment. Ears do not listen to sounds; the brain does. Listening is a lifetime practice that depends on accumulated experiences with sound; it can be focused to detail or open to the entire field of sound. 

Pauline Oliveros

(rescatado de la web)

regresar

 

Respecto a Solaris (...)

Vi esta película a altas horas de la noche en una sala de visualización previa en Moscú por primera vez, y pronto sentí que mi corazón estaba adolorido y sumido en agonía con el deseo de regresar a la tierra lo más rápido posible. Maravilloso progreso en la ciencia que han podido disfrutar, pero ¿dónde va a conducir a la humanidad después de todo? Esa emoción temerosa es la que la película logra evocar en nuestra alma. Sin ella, una película de ciencia ficción no sería nada más que una pequeña fantasía.

Estos pensamientos iban y venían mientras yo estaba mirando la pantalla.

Tarkovsky estaba junto a mí entonces. Él estaba en la esquina del estudio. Cuando la película terminó, se puso de pie, mirándome como si se sintiera tímido. Yo le dije: “Muy bien. Me hace sentir miedo de verdad”. Tarkovsky sonrió con timidez, pero felizmente. Y brindamos con vodka en el restaurante del Instituto de Cine. Tarkovsky, que no bebía normalmente, bebió mucho vodka, y fue tan lejos como para apagar el altavoz desde el que la música había flotado en el restaurante, y comenzó a cantar el tema del samurái que aparece en Seven Samurai con toda su voz.

Me le uní.

Porque yo estaba en ese momento muy feliz de encontrarme a mí mismo viviendo en la Tierra.

Akira Kurosawa

(rescatado de la web)

una ecuación

Mi corazón, decía Merleau-Ponty, es a mi cuerpo lo que mi cuerpo es al mundo. ¿Dónde se sitúan las imágenes en una ecuación como ésta? La cuestión no es sólo la de las imágenes del cuerpo, o cómo las imágenes representan al cuerpo, sino si hay un cuerpo en la imagen y si hay imágenes en el cuerpo. La pregunta por la imagen es una pregunta por el cuerpo.

Sergio Martínez Luna - 

"Cultura Visual. La pregunta por la imagen" 

(Sans Soleil Ediciones, 2019)

por el movimiento (temporalia XXXIII)

 

"El tiempo está creado por el movimiento de la Tierra, sin ese movimiento no existiría.

Nuestro planeta nos fabrica nuestro tiempo.

Cada planeta tiene su especie particular de tiempo.

El tiempo de la Tierra no es el mismo que el de los otros mundos,

Ni que el del Universo, porque de hecho, el Universo no tiene tiempo."

Camille Flammarion, 1874

(rescatado de la web)

en el vaivén

Me hamaco al lado de una nena. El itinerario del columpio es larguísimo, como de cien metros. Atravesamos el aire y en el vaivén olemos flores. 

Silvia Dabul

(rescatado de la web)

anterior

 

"La poesía no tiene que ver con la verdad. La verdad es la más peligrosa de las mentiras, tú puedes matar y ser matado en nombre de ella. La poesía es anterior a la verdad y no tiene que ver con el poder de una cosa sobre la otra sino con la armonía de las cosas entre ellas”

Raul Zurita

(rescatado de la web)

mundo mítico

 

"Ningún niño tiene conciencia de vivir en un mundo mítico. Esto va acompañado por el otro conocido hecho de que ningún niño sabe nada del 'paraiso infantil' en el cual en su momento el hombre adulto se dará cuenta de haber vivido. La razón es que en los años míticos el niño tiene cosas mejores que hacer que dar un nombre a su estado. Ahora bien, de niños el mundo se aprende a conocerlo no con inmediato y originario contacto con las cosas, sino a través de los signos de éstas: palabras, dibujos, cuentos. Si nos remontamos a cualquier momento de emoción estática frente a cualquier cosa del mundo, hallamos que nos conmovemos porque ya nos hemos conmovido; y nos hemos ya conmovido porque un día algo se nos apareció transfigurado, aislado de lo demás, por una palabra, una fábula, una fantasía que se refería a ello y lo contenía. Para el niño este signo se convierte en símbolo, porque naturalmente en aquel tiempo la fantasía le llega como realidad, como conocimiento objetivo y no como invención. (El que la infancia sea poética, es sólo una fantasía de la edad madura). Pero este símbolo, en un carácter absoluto, eleva a su atmósfera la cosa significada, que con el tiempo se convierte en nuestra forma imaginativa absoluta. Tal es la mitopeya infantil, y en ella se confirma que las cosas se descubren, se bautizan, sólo a través de los recuerdos que de ellas se tienen. Puesto que en rigor, no existe un 'ver las cosas por primera vez': la que importa es siempre una segunda"

Cesare Pavese

(rescatado de la web) 

alturas del vacío

 

Salud, Sol de las estaciones,

mientras caminas en lo alto del firmamento;

con tus fuertes pisadas sobre las alturas del vacío,

eres la alegre madre de todas las estrellas.

Te acuestas en el abismo de la destrucción

sin sufrir ningún daño o perjuicio,

te elevas sobre la pacífica ola

cual joven reina en flor.

'Carmina gaélica'

en "Rituales celtas"

Alexei Kondratiev

trad. Graciela Perillo

ed. Kier (2001)

las cuatro estaciones

 

Hubo una vez en que Athairne viajó en otoño a la casa de su hijastro Amhairghen, y pasó la noche allí; y estaba por partir al día siguiente. Pero Amhairghen, para detenerlo, dijo:

'Es el otoño una buena estación para quedarse; hay entonces trabajo para todos antes de que lleguen los días muy cortos. Hay cervatos moteados entre las ciervas, cobijados bajo las rojas matas del helecho; los ciervos se apresuran desde los montículos al bramido de la manada. Dulces bellotas en los anchos bosques, tallos de maíz en los maizales sobre la extensa tierra marrón. Hay arbustos espinosos y pinchudas zarzas en medio de la ruinosa corte; el suelo agreste está cubierto de pesados frutos. Avellanas de buena cosecha caen en las acequias desde los antiguos y enormes árboles.'

Nuevamente se preparó para partir en el invierno, pero entonces Amhairghen dijo:

'En la oscura estación del profundo invierno un tormentoso oleaje se alza por sobre el extenso mundo. Tristes están los pájaros de toda planicie y pradera, excepto los cuervos que de roja sangre se alimentan al clamor del crudo invierno, duro, negro, oscuro, humoso. Brutales los perros quiebran huesos; la olla de hierro es puesta al fuego tras el oscuro y negro día.'

Nuevamente se preparó para partir en la primavera, pero entonces Amhairghen dijo:

'Cruda y fría es la helada primavera, el frío se levantará en el viento; los patos de la acuosa charca han elevado su grito, apasionadamente se lamenta la garza con áspero grito que los lobos escuchan en la espesura cuando la mañana se alza temprana; las aves despiertan en las praderas, muchas son las salvajes criaturas de las cuales huyen fuera del bosque, fuera del verde pasto.'

Nuevamente se preparó para partir en el verano, y Amhairghen se lo permitió, diciendo:

'Buena estación es el verano para largos viajes; calmo está el alto bosque estupendo, al que el silbido del viento no agita, verde es el plumaje del bosque protector; remolinos giran en el arroyo; buena es la tibieza en la hierba.'

'Las cuatro estaciones'

Irlanda

Autor anónimo

Siglo XI

en "A celtic miscellany"

Kenneth Hurlstone Jackson

ed. Penguin (1971)

versión: RM

cuando intentamos

 

   Cuando intentamos identificar una cosa por sí misma, 

descubrimos que está unida a todo lo que existe en el universo.

John Muir

citado en "Improvisar. El arte, la vida"

Stephen Nachmanovitch

trad. Teresa Arijón

ed. Paidós (2021)

por el estrellado cielo

 

Tres veces vio las heladas Osas, tres veces los brazos de Cáncer; a menudo fue arrebatado hacia Poniente, a menudo hacia Levante. Y cuando ya el día declinaba, temiendo confiarse a la noche, se detuvo en los confines de Occidente, en los dominios de Atlas, y busca allí un breve reposo, hasta que el Lucero matutino llame a los fuegos de la Aurora y la Aurora al carro del día. 

'Perseo vuela por el estrellado cielo'

de 'Metamorfosis' (fragmento) 

Ovidio

en "El reino de la noche en la antigüedad"

Grupo Tempe

ed, Alianza (2008)

parte de sus misterios

 

Es la historia de un árbol.

Nos maravilla pero, a veces, también nos resulta inquietante, porque sólo hemos averiguado una parte de sus misterios. 

Es la historia de nuestro árbol genealógico.

Sus raíces, las nuestras, se hunden en el caos original en el que apareció la vida.

del 'Prólogo' (fragmento)

en "La historia más bella de las plantas"

J.M. Pelt, M. Mazoyer, T. Monod y J. Girardon

trad. Consuelo Serra

ed. Anagrama (2001)

en el cuarto mes

 

Trenzando alegremente un sueño,

como si viese ninfas celestiales,

impregnadas en nubes

fragantes de las flores pandan

una lluvia de flores, zumbido de abejas,

como el trueno en el cuarto mes,

la brisa sopla suavemente.

Atisbando (una ninfa celestial)

recogiendo una flor,

alta y esbelta,

piel blanca y tersa,

sus manos balanceándose gráciles,

sus largas uñas cónicas visibles,

refulgen

como cristales preciosos,

cuando ella mira de reojo,

sus ojos destellan como chispas de relámpago.

'Tejaning Semara (Kidung Ngiket Ipian)'

'La radiancia de la pasión amorosa'

Anak Agung Gdé Pameregan

en "Bali 1928, vol. II: Tembang Kuna" (CD)

ed. World Arbiter  (2014)

versión del inglés: RM

 

la mente

 

Es necesario proponer un enigma a la mente. La mente siempre propone una solución. 

'153'

en "adagia"

Wallace Stevens

trad. Patricio Grinberg

ed. Zindo & Gafuri (2014)

bebiendo dulce vino

 

Y todo aquel día hasta la puesta del sol estuvimos sentados, comiendo carne en abundancia y bebiendo dulce vino. Cuando el sol se puso y sobrevino la oscuridad, acostáronse los compañeros en las oscuras salas.

   »Mas yo subí a la magnífica cama de Circe y empecé a suplicar a la deidad, que oyó mi voz y a la cual abracé las rodillas. Y, hablándole, estas aladas palabras le decía:

   »ODISEO.–¡Oh Circe! Cúmpleme la promesa que me hiciste de mandarme a mi casa. Ya mi ánimo me incita a partir y también el de los compañeros, quienes apuran mi corazón, rodeándome llorosos, cuando tú estás lejos.  

   »Así hablé. Y la divina entre las diosas contestóme acto seguido:

   »CIRCE.–¡Laertíada, del linaje de Zeus! ¡Odiseo, fecundo en ardides! No os quedéis por más tiempo en esta casa, mal de vuestro grado. Pero ante todas cosas, habéis de emprender un viaje a la morada de Hades y de la veneranda Perséfone para consultar el alma del tebano Tiresias, adivino ciego, cuyas mientes se conservan íntegras. A él tan sólo, después de muerto, diole Perséfone inteligencia y saber, pues los demás revolotean como sombras. 

   »Así dijo. Sentí que se me partía el corazón y, sentado en el lecho, lloraba y no quería vivir ni ver más la lumbre del sol. Pero cuando me harté de llorar y de dar vueltas en la cama, le contesté con estas palabras:

   »ODISEO.–¡Oh Circe! ¿Quién nos guiará en ese viaje, ya que ningún hombre ha llegado jamás al Hades en negro navío?

de 'Rapsodia X' (fragmento)

en "Odisea"

Homero

trad. Luis Segalá y Estalella

ed. Espasa Calpe (1989)

rapidez

 

   Entre sus muchas virtudes, Chuang Tzu tenía la de ser diestro en el dibujo. El rey le pidió que dibujara un cangrejo. Chuang Tzu respondió que necesitaba cinco años y una casa con doce servidores. Pasaron cinco años y el dibujo aún no estaba empezado. «Necesito otros cinco años», dijo Chuang Tzu. El rey se los concedió. Transcurridos los diez años, Chuang Tzu tomó el pincel y en un instante, con un solo gesto, dibujó un cangrejo, el cangrejo más perfecto que jamás se hubiera visto. 

de 'Rapidez' (fragmento)

en "Seis propuestas para el próximo milenio"

Italo Calvino

trad. Aurora Bernárdez

ed. Siruela (1989)

devienen oscuras

 

Las tinieblas devienen oscuras por la luz, y más por mucha luz. Los saberes ocultan la ignorancia, y más muchos saberes. Entendiendo esto sobreeminentemente y no según una privación, constata sobreverdaderamente que la luz esconde a aquellos que poseen ón, y verdaderamente el saber según Dios es ignorancia y sus Tinieblas sobreubicadas no sólo son veladas por toda luz sino que incluso esconden todo saber. Y si alguien, viendo a Dios, entiende lo que ve, no ha sido contemplado Él, sino algo de lo que existe y es conocido a partir de Él. 

de 'A Gayo, monje' (fragmento)

El pseudo Areopagita

en "Todo y Nada de Todo - Selección de textos del neoplatonismo latino medieval"

trad. Ezequiel Ludueña

ed. Winograd (2008)

más allá

 

   Este ocaso que se apaga,

¿qué es lo que tiene detrás?

¿Lo que yo perdí en el cielo,

lo que yo perdí en el mar,

lo que yo perdí en la tierra?

   ¿Más allá, más, más allá,

allá que toda la tierra,

todo el cielo y todo el mar?

   ¿Más allá que lo pasado

y más que lo que vendrá,

más que el principio y el fin

y más que la eternidad?

   ¿Más allá que yo, que acabo

todo con mi imajinar,

que estoy antes y después

de todo, más allá, más?

   ¿Más allá que yo en la nada,

más que yo en mi nada, más

que la nada y más que el todo

ya sin mí, más, mas allá?

'Más allá que yo'

en "Antología poética"

Juan Ramón Jimenez

ed. Edaf (1985)

cosas que me pasaron

 

Cosas que me pasaron durante la infancia me están sucediendo recién ahora.

Arnaldo Calveyra

citado por Maria Negroni