precaución naval

   «No había que tener ningún barco con imagen (mascarón) de proa en el mar; si alguien tenía uno, había que quitar la imagen de proa antes de llegar a avistar un país, y no singlar hacia él con imágenes de proa con la boca abierta o con muecas, o se corría el peligro de asustar a los espíritus tutelares de aquel país.»

del 'Libro de colonización de Islandia'

en "Demonios y genios comarcales en la edad media"

Claude Lecouteux

trad. Plácido de Prada

ed. José J. de Olañeta (1999)

líquenes

   –Son vegetales aéreos que se consideran como un período de transición entre las algas y los hongos. Ellos son los solitarios pobladores que matizan con la gama de sus colores las escarpadas faldas de las rocas, los que acompañan en su desolada vejez a los solitarios palos telegráficos y los que, no pocas veces, en legión temible, invaden los troncos de nuestros árboles frutales. Se dice de ellos que son los verdaderos fundadores del suelo vegetal, puesto que disgregan y transforman las rocas, haciéndolas aptas para que otras plantas puedan luego desarrollarse sobre ellas. 

   Algunos tienen el aspecto de costras, otros son pequeños puntos como cabezas de alfiler, de colores variados, y otros adquieren la apariencia de vegetales superiores ostentando ramificaciones que semejan órganos. Hay formas muy hermosas. La coloración varía del rojo al violáceo.

   Vulgarmente son conocidos con los nombres de barba de árboles y barba de piedra.

   Tienen sus aplicaciones. El liquen de Islandia desecado y pulverizado sirve para la fabricación de pan. La orchilla suministra una sustancia tintórea.

'Líquenes'

en "Reino Vegetal"

de "La Escuela Moderna"

-Serie Elemental de Educación Primaria.-

ed. Cabaut y Cia. (1932)

muchas chispas

   En aquellos tiempos, cuando el cuervo andaba de viaje, no había fuego que pudiera verse, y los hombres no lo conocían. Entonces el cuervo fué hacia el norte, sobre la superficie del mar. Y muy lejos, sobre el mar, una gran alga sobresalía del agua. Y la cabeza del alga había desaparecido y muchas chispas salían de ella. Esta fué la primera vez que el cuervo vió fuego. Y él fuése a lo largo del fondo del mar. Entonces los grandes peces quisieron matarlo mientras hacía su viaje: la ballena negra, el pez-diablo, el pez-escorpión y otros. Y era a casa de Dueño-del-Fuego donde iba el cuervo. Y cuando entró en la casa, Dueño-del-Fuego le dijo: "Entra y siéntate, jefe." Entonces el cuervo le dijo: "¿Me dará fuego el jefe?"

mito Haida (fragmento)

en "Mitos sobre el origen del fuego"

Sir James George Frazer

trad. Gregorio Aráoz

ed. Emecé (1942)

presentimientos

   Hasta las naciones bárbaras conocían parcialmente los presentimientos y adivinaciones; así fue que, al marchar a la muerte el indio Calano, al subir a una pira ardiente, exclamó: «¡Oh preclara despedida de la existencia! Cuando quede quemado como el de Hércules este cuerpo mortal, mi alma ascenderá al foco de la luz.» Habiéndole preguntado Alejandro si tenía algo más que decir: «Sí, contestó, que te veré muy pronto.» Como en efecto sucedió; porque pocos días después murió Alejandro en Babilonia.

Cicerón (106-43 a.C.)

fragmento de 'La adivinación'

en "La adivinación - El hado"

trad. francisco Navarro y Calvo

ed. Orbis (1985)

por saber

   ¿Cuántos fuegos, cuántos soles, cuántas auroras, cuántas aguas? No lo digo por desafiaros, oh, Padres. Lo digo por saber, oh, poetas.

Ṛgveda, 10, 88, 18

citado en "El ardor"

Roberto Calasso

trad. Edgardo Dobry

ed. Anagrama (2016)

cerca del borde

Una sobre otra flotamos en el aire;
las dos flotamos en el aire.

Flotamos en el aire junto al borde de la montaña escarpada;
flotamos en el aire cerca de la montaña mellada.

Nosotras, las dos águilas jóvenes, flotamos en el aire;
flotamos en el aire cerca del borde de la montaña mellada.

canto aranda

en"Poesía y canto primitivo"

C. M. Bowra

trad. Carlos Agustín

ed. Antoni Bosch (1984) 

en sentido oblicuo

    Vigo tiene un método especial de cruzar el pasado en sentido oblicuo, no en el sentido cronológico. Su mirada es más la del jardinero o el botánico que la del cazador. Por eso afirma que nuestro parentesco con las plantas tiene raíces más profundas que nuestro parentesco con los animales y opina que durante la noche retrocedemos a los bosques y hasta a las algas del mar.

   Entre los animales, sería la abeja la que ha redescubierto este parentesco. Su acoplamiento con las flores no constituiría ni un avance ni un retroceso de la evolución, sino una especie de supernova, un vivo resplandor del Eros cosmogónico en un instante estelar. Ni al más osado pensamiento se le hubiera ocurrido semejante idea: lo real sería sólo lo que no se puede inventar.

   ¿Espera acaso algo similar en el ámbito humano?

Ernst Jünger (1895-1998)

fragmento de "Eumeswil"

trad. Marciano Villanueva

ed. Seix Barral (1980)