conforme a su naturaleza (alchimia XXXVII)

 

   El fuego, tras fortalecerse, hizo surgir una tercera quintaesencia portadora de las semillas de todas las cosas. Estas semillas fueron especificadas, purificadas y reducidas a unos cuerpos que nosotros llamamos astros. Estos cuerpos se dividen en estrellas errantes, llamados planetas, y en estrellas fijas. Estas fueron emplazadas en el firmamento y permanecen ligadas a su cielo como las abejas a su colmena, y desde allí lanzan sus semillas sobre la Tierra y procrean conforme a su naturaleza, de manera que se puede decir que son los autores de los minerales y de una parte de los vegetales.

'De los segundos principios' (fragmento)

en "El Piloto de la Onda Viva"

Mathurin E. de Martineau

trad. Núria García i Amat

ed. Indigo (1997)

una condición

 

¿Pero qué es el terror?

El terror es una condición en la cual lo imaginario domina completamente la imaginación. 

Lo imaginario es la energía fósil de la mente colectiva, las imágenes que en ella la experiencia ha depositado, la limitación de lo imaginable. 

La imaginación es la energía renovable y desprejuiciada. 

No utopía, sino recombinación de los posibles.

Franco 'Bifo' Berardi

fragmento extraído de 'Crónica de la psicodeflación #1'

nuestra orilla

 

 

   Has alcanzado nuestra orilla otra vez, queridísima kuku; has vencido al río amargo. Has venido a vernos. ‘Rupachi mai, udaiu mai’, dijiste, querida vieja, al morirte, ‘¡ananai, ananai!’

Pero ahora has llegado, has venido en este pájaro que canta. Tu suave voz tiene este pájaro, muy dulce es. Ahora debes beber con nosotros. Todas las gotas que caigan serán para los inolvidables antepasados. Para ellos son, para los queridos que se han ido, que vendrán, que deben venir. Dos veces nos arrodillamos delante de ti, pájaro cabeza de oro, ayúdanos, protégenos. Impide que el malo del chonchón nos grite. ‘Muerte, enfermedad’, nos dice. Mala señal es, kuku. Háblanos cantando, kuku de nuestra alma; buena es tu visita, vuelve otra vez, ayúdanos, protégenos, alma dulce. Con miedo estamos, querida. 

 

 

 

chonchón: figura fabulosa, tiene el aspecto de una cabeza alada.

kuku: abuela paterna

rupachi mai, udaiu mai: debo irme, pues; nos separamos, pues.

ananai, ananai: qué dolor, qué dolor

'Rezo contra el chonchón. A un pájaro en que ha encarnado el alma de la abuela.'

en "Tradiciones Araucanas - Tomo I"

Bertha Koessler - Ilg

Universidad Nacional de la Plata (1962)

 

La confluencia

 

   Moisés dijo una vez a su servidor: 'No he de cesar de peregrinar, así hubiera de viajar durante ochenta años, hasta haber alcanzado la confluencia de los dos mares'. Cuando hubieron ahora alcanzado esta confluencia de los dos mares, olvidaron su pez, que tomó su camino al mar mediante un canal. Cuando hubieron ahora pasado este lugar, dijo Moisés a su servidor: 'Tráenos el almuerzo, pues nos sentimos fatigados de este viaje'. Este replicó empero: '¡Ve pues, lo que me ha acontecido! Cuando acampábamos allá en las rocas olvidé el pez. Solo Satán puede ser el motivo de que lo haya olvidado y no me haya acordado de él, y de una manera prodigiosa tomara su camino al mar'. Entonces dijo Moisés: 'Allá está pues, el lugar que buscamos'. E hicieron de vuelta el camino por donde habían venido.

'Historia de Moisés y Joŝua ben Nûn, su servidor' (fragmento)

citado en "Formaciones de lo inconsciente'

C. G. Jung

trad. Roberto Pope

Ed. Paidós (1992)

esto

 

Esto que ahora tenemos

no es imaginación.

 

Esto no es

pesar o alegría.

 

No un enjuiciar,

ni euforia

o tristeza.

 

Esos vienen

y van.

 

Esta es la presencia

que permanece.

 

Es el amanecer, Husam,

aquí en el esplendor del coral,

dentro del amigo, la verdad simple

de lo que Hallaj dijo.

 

¿Qué más podrían querer los seres humanos?

 

Cuando las uvas se convierten en vino,

están queriendo

esto.

 

Cuando el cielo nocturno se vierte,

es en realidad una multitud de mendigos,

y todos ellos quieren un poco de esto.

 

Esto

que somos ahora

creó al cuerpo, célula por célula,

como abejas construyendo una colmena.

 

El cuerpo humano y el universo

brotaron de esto, no esto

del universo y el cuerpo humano.

Rumi

versión del inglés: RM

 

 

pólen

Toda ceniza es pólen y su cáliz el cielo. 

Novalis

de "Gérmenes o Fragmentos"

trad. J. Gebser

ed. Renacimiento (2006)

trastocado

   Mas todo para mí está por entero trastocado,

para mí ha vuelto a nacer la naturaleza de las cosas. 

de "Erotócrito"

Vicenzo Cornaro

citado en "Poesía Completa"

Yorgos Seferis

ed. Alianza (1986)