bajo el salto

El lagarto, si salta
bajo el gran azote
desde los rastrojos;

la vela, cuando ondea
y se abisma bajo el salto
de la roca

–el cañón del mediodía
más débil que tu corazón

y el cronómetro si
dispara sin sonido–

. . .

¿y luego? Luz de relámpago

en vano puede cambiarnos en algo 
rico y extraño. Era otro tu molde.

Il ramarro, se scocca 

sotto la grande fersa  

dalle stoppie 

la vela, quando fiotta

e s'inabissa al salto

della rocca

il cannone di mezzodi

piú fioco del tuo cuore

e il cronometro se

scatta senza rumore

. . .

e poi? Luce di lampo

invano può mutarvi in alcunché

di ricco e strano. Altro era il tuo stampo.

Eugenio Montale (1896-1981)

de 'Las ocasiones'

en "Huesos de jibia - Las ocasiones"

trad. Horacio Armani

ed. Librerías Fausto (1978)