los condenados

¿Qué es lo que más atormenta a los condenados?

La memoria de haber sido felices.

¿Y qué es lo que ellos quieren de nosotros, nosotros que entre ellos brevemente nos hemos encontrado? ¿Qué es lo que más urgentemente piden de nosotros?

Recordame. Eso es todo.

Recordame.

What most torments the damned? 

The memory of being happy.

And what do they want from us, we who have found ourselves briefly in their midst? What is it they most urgently ask of us?

Remember me. That's all.

Remember me. 

Franz Wright (1953-2015)

de 'Arboleda sacudida antes de la tormenta' (fragmento) / 

'Flailing treeline before rainstorm'

en "Kindertotenwald"

ed. Alfred A. Knopf (2013)

versión: Ricardo Messina