por nuestra boca

Macbeth.  Eh, vosotras, viejas nocturnas y misteriosas, devotas de la magia negra, ¿qué estáis tramando?

Todas.  Algo innombrable.

Macbeth.  Os conjuro por vuestras artes, sea cual fuere su origen, a que me respondáis. Aunque desatéis los vientos y los lancéis contra las Iglesias, aunque las olas espumosas azoten y engullan las embarcaciones, aunque arraséis los verdes trigales y abatáis los árboles, aunque los castillos se derrumben sobre la cabeza de los centinelas, aunque los palacios y las pirámides inclinen sus cúspides hacia el basamento, aunque se echen a perder las semillas que atesora la Naturaleza, responded a mis preguntas.

Bruja 1ª.  Habla.

Bruja 2ª.  Pregunta.

Bruja 3ª.  Te responderemos. ¿Quieres saberlo por nuestra boca, o por la de nuestros amos?

Macbeth.  Que vengan aquí, quiero verlos.

Bruja 1ª.  Verted la sangre de una cerda que haya devorado a sus nueve lechones; arrojad al fuego la grasa sudada por la horca de un condenado.

Todas.  ¡Acudid, de las alturas o de los abismos, y oficiad con maestría!

Truenos. Primera aparición: una cabeza con casco.

Macbeth.  Dime, poder ignoto...

Bruja 1ª.  Él sabe lo que estás pensando. Escucha lo que te dice, pero no le hables.

William Shakespeare (1564-1616)

'Acto IV - Escena I' (fragmento)

en "Macbeth"

trad. Guillermo Whitelow

ed. Sudamericana (1970)