ecuaciones

   Historias de fantasmas escritas en ecuaciones algebraicas. Ante el pizarrón, la pequeña Emilia está aterrorizada. Las X parecen un cementerio de noche. El maestro quiere que hurgue entre ellas con un trozo de tiza. Todos los niños contienen la respiración. La tiza blanca chirría una vez entre los signos de más y menos, y luego se calla de nuevo.

   Ghost stories written as algebraic equations. Little Emily at the blackboard is very frightened. The X's look like a graveyard at night. The teacher wants her to poke among them with a piece of chalk. All the children hold their breath. The white chalk squeaks once among the plus and minus signs, and then it's quiet again.

Charles Simic

"El mundo no se acaba"

trad. Mario Lucarda

ed. DVD Poesía (1999)

versión: Ricardo Messina