puja

   Dos bebés gigantes, profundamente embotados en una puja adormecida, se mantienen inmóviles.
   Lento combate que dura años.
   Uno rechaza la cabeza del otro con una mano poderosa y vacilante a la vez, que se apoya continuamente sobre la fontanela anterior y hunde su huella en el hueco dócil del cráneo gigantesco y blando, bajo el cual un cerebro reflexiona, laboriosamente sin duda, en una remota respuesta. 
   Y todo flota en el agua de un plácido y poco profundo pantano.



 

*

 Deux bébés géants, engourdis à l'extrême, d'une poigne endormie, se tiennent immobilisés.
   Combat lens qui dure des ans. 
   L'un repousse la tête de l'autre d'une main puissante et hésitante à la fois, qui s'appuyant continûment sur la fontanelle antérieur enfonce son empreinte dans le creux souple du crâne gigantesque et mou, sous lequel un cerveau réfléchit sans doute laborieusement à une riposte éloignée .
   Et le tout nage dans l'eau d'un doux et peu profond marais.

Henri Michaux (1899-1984)

en "Antología Poética 1927-1986"

trad. Silvio Mattoni

ed. Adriana Hidalgo (2014)