hacia arriba y hacia abajo

   Y va siguiendo la orilla hasta llegar a una roca que, como tocaba el río, le impedía ir más adelante. Entonces vio que bajaba por el río una barca que venía de arriba, en la cual iban dos hombres. Se para y espera, pues cree que seguirían navegando hasta llegar a su altura. Pero se detuvieron en medio del río y se quedaron quietos, porque habían anclado. El que estaba delante pescaba con caña y cebaba su anzuelo con un pescadito un poco mayor que un gobio. El que no sabía qué hacer ni dónde encontrar un paso, los saluda y les pregunta:

   –Decidme, señores, ¿hay en este río vado o puente?

   Y el que pesca le responde:

   –No hermano, a fe mía, y a lo que creo no hay otra barca mayor que ésta en la que estamos, que no podría llevar ni a cinco hombres. En veinte leguas hacia arriba y hacia abajo no se puede atravesar a caballo, pues no hay balsa, puente ni vado.

Chrétien de Troyes (1130-1191)

'En el castillo del Grial' (fragmento)

en "Perceval o el cuento del Grial"

trad. Martín de Riquer

ed. Espasa Calpe (1992)