y nueve ramas

   ¡Oid! pido a todas      las estirpes divinas,
grandes y pequeños      hijos de Heimdall;
me pides, oh Valfödr,      que te refiera
las más viejas historias      que puedo recordar.


   Recuerdo a los trols,      los primeros nacidos,
que en tiempo lejano      me dieron la vida;
nueve mundos recuerdo      y nueve ramas,
y el gran árbol del mundo,      aún bajo tierra.


   Fue en los tiempos primeros      cuando Ymir vivió;
no había arena ni mar,      ni las frías olas,
tierra no había,      ni el alto cielo,
sólo el vacío abismo,      tampoco había hierba.


   Mas los hijos de Bur      formaron la tierra,
aquellos que crearon      el famoso Midgard;
brilló el sol desde el sur      sobre el palacio,
y surgió en la tierra      la verde hierba.


   Desde el sur lanzó el sol,      compañero de la luna,
su mano derecha      al confín del cielo;
no sabía el sol      dónde estaban sus salas,
no sabían las estrellas      dónde tenían su lugar,
no sabía la luna      cuál era su poder.

del 'Völuspá' (fragmento)

en "Textos mitológicos de las Eddas"

Snorri Sturluson

trad. Enrique Bernardez

ed. Nacional (1982)