palabras mágicas

En el tiempo más temprano
cuando tanto las personas y los animales vivían en la tierra,
una persona podía transformarse en animal si así lo deseaba
y un animal podía transformarse en ser humano.
A veces eran personas
y a veces animales
y no había diferencia.
Todos hablaban el mismo lenguaje.
Era el tiempo cuando las palabras eran como magia.
La mente humana tenía poderes misteriosos.
Una palabra dicha al azar
podría tener extrañas consecuencias.
Podría cobrar vida de repente
y lo que la gente quería que pasara podía pasar–
todo lo que tenías que hacer era decirlo.
Nadie podía explicar esto:
Esa es la manera en que era.

'Magic words' (Nalungiaq)

en "Shaking the Pumpkin - Traditional poetry of the North Americas"

Jerome Rothenberg

ed. University of New Mexico (1992)

versión: Ricardo Messina